FINNMARKSVIDDA VUOSI 1031
- Kuka olet, muukalainen? - Alfildr Enginnsdottir.
Etsin Tore Bjarkøyläistä, Olav Digren tappajaa.
Mitä haluat hänestä?
Haluan suudella häntä sinne, minne aurinko ei paista.
Tervehdys, peloton nainen. Etsit kuulemma erästä miestä.
Sitä, jota kutsutaan Tore Koiraksi.
- Oletko nähnyt häntä? - En ole nähnyt.
Näköni on mennyt kesän myötä.
Mutta hän kävi kyllä täällä.
Mitä hän halusi?
Hän kyseli järvestä, jossa on tuhat valoa.
Missä se on?
Joskus täällä, joskus tuolla.
Mutta minne hän oli menossa?
Se mies on minulle todella tärkeä.
Niin, hän onkin melkoinen naistenmies, se Tore.
Et ole ensimmäinen, joka hänen peräänsä kyselee.
Kuten sanoin sille liekehtivähiuksiselle tytöllekin-
- vain Ravgga tietää, missä Tore on nyt.
Sitten haluan puhua Ravggan kanssa.
Näen paikan, jossa kaupungit loistavat kuin tähdet.
Jossa talot ovat yhtä korkeita kuin vuoret-
- ja sanat matkaavat tuulen mukana.
Poliisilla ei ole uutta tietoa kuolleena löytyneestä naisesta.
Nainen surmattiin hänen saavuttuaan Oslonvuonoon.
Tämä on ensimmäinen vahvistettu väkivallanteko tulokasta kohtaan.
Norjan oikeusministeri...
- Ääniohjaus aktivoitu. - Googlaa "trooli".
- Tulokset haulle "trolli"... - Ei...
Googlaa "avovesitrooli".
"Avomiesrooli" ei löydy musiikkikirjastosta.
Ei...
Kiipesitkö tänne alas?
Hei!
- Ole hyvä ja peräänny. - Olen poliisi.
- Pelkään korkeita paikkoja. - Keitä he olivat?
Boheemeja, jotka väittävät, että heillä on yksinoikeus tippoihin.
Ymmärrän...
Jos he vielä palaavat, soita minulle.
Okei... Jos he vielä palaavat, lähde karkuun.
Hyvä neuvo.
Päivän puheissa muistellaan tulokasnaista-
- joka löytyi kuolleena Tjuvholmenista...
Haaland! Voisitko keksiä minulle jotain sanottavaa radiohaastatteluun?
Valitettavasti en voi.
Hei. Jutuissasi saattoi olla jotain perää.
- En mene enää tuohon halpaan. - Puhun nyt siitä tytöstä.
- Hänhän näki vedessä jotain. - Okei...
Tule.
Katsohan tätä.
Olen melko varma siitä, että jäljet ihossa olivat peräisin tuollaisesta.
Etsimme siis jotakuta, joka pyydystää tulokasnaisia vedestä troolilla.
Haista paska, Navn!
Yhtä hauskaa joka kerta.
Etkö aio jättää noita jänisparkoja rauhaan?
Tarvitsen proteiinia. Luuletko tällaisen kropan tulevan ilmaiseksi?
Hyvä on, luolamies. Kunhan säästät jotain illaksikin.
Merenkulkulaitos lähetti tiedot-
- viime vuonna myydyistä ammattilaiskalastusvälineistä.
Tulosta kaikki tiedot myydyistä trooleista ja vastaavista.
Etsimme etenkin ostajia, jotka eivät ole itse alalla.
Lista on monta sataa sivua pitkä.
Niin on. Siksi sinun pitääkin lajitella.
Onko tämä jokin käytännön pila?
Ei, Alfhildr. Tämä on poliisin työtä.
- Onko nyt huono hetki? - Ei. Käykää peremmälle.
Oletteko jo nähneet uutiset?
Se nainen on joka paikassa.
Luulitteko voivanne jatkaa kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Teimme virheen.
Ryhdymme heti tarvittaviin toimenpiteisiin.
Minä kuurasin jo veneen ja poltin kalastusvälineet.
Se ei riitä.
Tytöt täytyy piilottaa jonnekin, kunnes tämä on ohi.
Selvä... Minne heidät sitten piilotetaan?
Onhan meillä ne parakit Hovedøyssä.
- Sehän on punaista vyöhykettä. - Siksi se onkin hyvä piilopaikka.
Ei se onnistu. Pomo saa raivarin.
Kumpi on pahempaa: pomo saa raivarin vai Navn saa raivarin?
Ovatko tulokkaiden tapaukset nyt siis etusijalla?
Kyllä ovat. Itse asiassa yksi Tjuvholmenin tapauksen tutkijoista-
- on itsekin aito viikinki. Kritiikki on siis täysin aiheetonta.
Meillä tällä kanavalla ei ole tapana käyttää v-sanaa.
- V-sanaa? - "Muinaisnorjalaista syntyperää".
Aivan, anteeksi.
Alex?
Löysin yhdeltä nettisivustolta videon.
Se oli kuvattu Hovedøyan lähellä silloin murhayönä.
Siinä ei ollut mitään merkittävää, mutta voisitko etsiä lisää videoita?
Joo, lähetä linkki, niin katson.
Lars? Sinulle on vieras.
- Niin... - Mitäs te täällä teette?
- Et vastaa puhelimeen. - On ollut kiireitä.
- Nytkään ei ole kovin hyvä hetki. - Eikö?
Oliko sitten aiemmin hyvä hetki huijata meitä?
- Huijata? - Niin.
- Mistä oikein on kyse? - Älä esitä tyhmää, Lars.
Tiedät varsin hyvin, että kielsimme Ingridiltä sen abibussin.
Pankki vahvisti, että maksu tuli sinun tililtäsi.
Ehkä. Eronneet vanhemmat eivät ole aina samaa mieltä kaikesta.
Rahan lainaaminen lapselle salaa on kaukana normaalista.
- En pidä äänensävystäsi. - Etkö?
Mistä edes sait niin paljon rahaa?
Sinullahan ei muka ollut rahaa edes elatusmaksuihin.
Kulta? Sovimme, ettemme hoitaisi asiaa näin.
Olen pahoillani, mutta puhumme nyt minun tyttärestäni.
Niin, ei ole mukavaa, jos kukaan ei kerro mitään.
Siitäkö tässä siis on kyse? Onko tämä jonkinlainen kosto?
Minä en ole koskaan kaivanut maata sinun altasi tällä tavalla.
Kuulehan... Marie, jos sopii...
Olin hiljattain erään perhepsykologin pitämässä seminaarissa.
Hän on uusperheiden erikoisasiantuntija.
Voisin vaikka pyytää häntä auttamaan meitä tässä sekavassa tilanteessa.
- Oikein hyvä idea. - Ei minusta.
Tämä oli iso kolhu luottamukseen. Nyt luottamus täytyy palauttaa.
Ilmoitamme sinulle ajan ja paikan.
Alfhildr? Kansallisgalleriasta soitettiin.
Joku siellä kiinni otettu haluaa puhua sinun kanssasi.
- Minunko? - En saanut selvää nimestä.
Viestikin on outo. Oletko joskus ulkoiluttanut Tore-nimistä koiraa?
Enginnsdottir. Olen poliisista.
Näytätpä sinä hyvältä.
- Milloin tulit tähän aikaan? - Tämä on toinen kesäni.
Mikset ole ottanut yhteyttä jo aiemmin?
Näin sinut kyllä B4-ryhmässä-
- mutta emme eronneet aikoinaan kovin hyvissä väleissä.
Niin siinä yleensä käy, jos yrittää viedä toisen miehen.
Voisimmeko nyt jo unohtaa sen?
On mukava nähdä sinua, kilpineito.
Mitä?
Minä olen nyt poliisi. Soturit eivät pääse poliisiksi.
Minkä sitten ilmoitit ammatiksesi?
- "Maanviljelijän vaimo". - Maanviljelijän vaimo? Sinäkö?
Ethän sinä edes osaa lypsää.
Annetaan sen nyt olla. Miksi sinut pidätettiin?
Revin Toresta tehdyn valheellisen maalauksen. Se oli arvokas.
Siinä tapauksessa en tiedä, voinko auttaa sinua.
Täytyykö minun muistuttaa siitä, kun pelastin sinut Bjarmalandissa?
Taulu on aivan pilalla.
Päivää. Aiotte kuulemma tehdä tästä rikosilmoituksen.
Tietenkin. Tämä on erittäin vakavaa ilkivaltaa.
Tiesittekö, että hän taisteli Stiklestadissa?
Hän harkitsee nostavansa syytteen traumareaktion aiheuttamisesta.
Museon pitäisi esittää todiste siitä, että kaikki on kunnossa.
Miten niin "kaikki on kunnossa"?
Museossa pitäisi olla varoituskyltit-
- ennen mahdollisesti traumoja aiheuttavia teoksia.
- Suuret kiitokset sinulle. - Eipä kestä.
Nyt juhlitaan.
- Minulla on töitä... - Älä nyt viitsi.
Älä nyt hylkää vanhaa siskoasi.
Laita kaksi kattarapataa ja iso sarvellinen simaa.
Hei!
TÄSSÄ OVAT KAIKKI LÖYTÄMÄNI VIDEOT SILTÄ PÄIVÄLTÄ. T. ALEX
Haluamme kiittää suojelusenkeliämme.
Ei se ole tarpeen...
Emme hyväksy kieltävää vastausta.
Tulkaa sitten sisään.
En oikein tiedä, onko hänen hyvä katsoa tuota.
Kukapa ei tykkäisi puukotuksista ja alastomuudesta?
Niin, mutta hän on...
- Missä hänen äitinsä on? - Kadotimme hänet.
Siis matkalla.
Teen kaikkeni ollakseni poikani tuki ja turva.
Hei...
Olosuhteet huomioiden suoriudut aivan loistavasti, ystäväiseni.
Kiitos. Tämä on ensimmäinen kerta-
- kun joku tässä ajassa sanoo minua ystäväkseen.
Entä sinä? Missä sinun lapsesi äiti on?
Aivan, hän on...
Hän seurustelee piippua polttavan 1800-luvun miehen kanssa.
Samperi!
- Mikä tuo on? - Isä... Pjokk...
- Sinun perheesikö? - Niin. Entä sinun?
Ei, se on vain...
- Minulla on hiirikäsi. - Aivan, hiirikäsi.
- Ja sormetkin... - Niin.
Uskomatonta, että näitä on nykyisin lähes jokaisessa kadunkulmassa.
Tiedätkö, kenen mukaan tämä Jumalan koti on nimetty?
- En tiedä. - Olav Digren.
Siinä hän nyt on: Valkoinen Kristus!
Miten ihmeessä tämä säälittävä jumala saa koko maailman polvilleen?
Uskomatonta. Senköhän takia mekin olemme nyt tässä ajassa?
Opetamme ihmisille, että he tarvitset jumalia, jotka panevat vastaan.
Voisimmeko jo lähteä? Hän taitaa käyttää taikojaan minuun.
Rauhoitu. Panin vähän sieniä pataan sinun käydessäsi vessassa.
Haista paska! Minulla on huomenna töitä.
Siistihän vähän suutasi, tai Valkoinen Kristus suuttuu.
Ota vähän Jeesuksen viiniä. Se tasoittaa sienten vaikutusta.
Kuvittele...
Kaikki nämä ressukat syntyivät tuhansia kesiä meidän jälkeemme.
- Ja nyt he ovat täällä. - Harmin paikka heille.
Näetkö nyt, Valkoinen Kristus?
Karitsasi putoilevat kuin kärpäset-
- mutta Odinin kilpineidot vain porskuttavat!
Tule alas ristiltä ja taistele kuin mies!
Tiedän nyt vain sen, että sinä olet vain entistäkin sekopäisempi.
Nyt lähdetään Nivlheliin. Siellä on ihan mahtava dj.
Turpa kiinni!
Hei!
Norja nykyajan ihmisille!
- Mitä? - Te ette kuulu tänne.
Me oltiin täällä ennen sinua. Haluatko tapella?
En uskonutkaan, että haluat.
Hei, tule! Katsotaan, minne tuo auto menee.
Mikä auto? Meidänhän piti mennä tanssimaan.
Mitä sinä täällä teet? Hauk on ovella.
Navn käski hakea naiset pois klubilta tänään.
- Mistä naisista nyt siis puhutaan? - Kaikista meidän hankkimistamme.
Eli käytännössä koko revohkasta.
Miten muka voin pitää tätä paikkaa ilman naisia?
Meinaatteko te kaksi toimia akvaarion koristeina?
- Hankimme tavallisia naisia. - Ei se ole sama asia.
Mitä te nyt oikein panikoitte? Kaikki paperit ovat kunnossa.
- Mutta Navn sanoi... - Navn, Navn, Navn!
Se luolatonttu ei ole minun pomoni.
Ne, joille minä raportoin, eivät ilahdu tästä.
Me viemme tytöt pois. Nyt.
Nyt mennään!
Minähän en tuonne mene.
- Siellä on likaisia vanhoja ukkoja. - Rauhoitu.
Tarvitsen todisteita tutkimaani juttua varten.
Mitä sinulle on tapahtunut? Olet vetänyt sieniä ja simaa-
- mutta puhut silti vain töistä. Meidän piti tanssia!
Se oli siinä. Nyt tanssitaan.
Mihin maalla toimiva turva-alan yritys tarvitsee troolia?
Kun bongasin logon pakettiautosta, lähdin seuraamaan sitä.
Epäilen, että he poimivat uusia tulokasnaisia merestä-
- ja käyttävät näitä prostituoituina. Murha liittynee siihen.
Todella mielenkiintoista.
En nyt ihan ymmärrä. Olitko siis ylitöissä?
En. Löysin auton ihan sattumalta.
Olin eräässä sosiaalisessa tilaisuudessa.
- Näytätkin olleen melko sosiaalinen. - Anteeksi.
Tuo kuva oli sieltä tilaisuudesta.
Oho... Noin.
Hoida sinä tämä loppuun, Lars. Mitä tiedämme siitä firmasta?
Toistaiseksi tiedämme vain sen, että kyseessä on turva-alan yritys-
- jonka työntekijöistä suurimmalla osalla on esihistoriallinen tausta.
Auto, josta Alfhildr otti kuvan-
- on rekisteröity toimitusjohtaja Gedi Sulemanille.
Hän on yksi harvoista nykyajan ihmisistä firmassa.
- Tehdäänkö ratsia klubille? - Ei. Odotetaan vielä vähän.
Kiitos.
Voisit vaikka avata ikkunan.
Täällä löyhkää kuin vanhassa kapakassa. Avaa ikkuna.
Vain kolme kuukautta sitten Astrid H&M:ltä-
- ehdotti yhteistyötä minun merkkini, Luolamiehen vaimon, kanssa.
Tässä on nyt sitten näytekappale kauden kuumimmasta tyynymallistosta.
Sen lisäksi julkaisen tänään blogissani aivan mahtavan uutisen.
Moni teistä tietääkin, että Kolbein oli yksi ensimmäisistä tulokkaista-
- jotka tulivat esiin muunsukupuolisena.
Olemme päättäneet lahjoittaa myyntivoitot LGBTB-yhteisön hyväksi.
Enchanté, patinoitunut ystäväni. Mitäs täällä juhlitaan?
Vaimo sai jonkin palkinnon blogistaan.
Ihailen Luolamiehen vaimon ponnisteluja yhteiselämän eteen.
- Etkö aio pyytää minua sisälle? - En. Mitä haluat?
Kerron, mitä haluan. Haluan tyttöni takaisin.
Ei vieraiden nähden.
Kun tulin tänne 10 000 vuotta sitten, täällä oli vain jäätä.
Laumani sanoi, ettei tämä ollut hyvä paikka-
- mutta minä pidin pääni ja jäin tänne yksin.
Metsästin hylkeitä ja kaivoin jääluolia.
Kolmannen täysikuun aikaan laumani palasi tänne.
Ja katso nyt tätä paikkaa: täynnä ihmisiä!
Ja vain siksi, että joku vaivautui kaivamaan ensimmäinen jääluolan.
En nyt oikein ymmärrä tämän muistelun tarkoitusta.
Kun pyysin, että merenneidot pysyisivät piilossa, tarkoitin sitä.
Kaikkienko pitää siis totella sinua-
- koska sinä söit ensimmäisen hyljepaistin Christianiassa?
- Kuka oikein luulet olevasi? - Minä en luule mitään.
Tuo tytöt takaisin, tai muuten Boheemit ryhtyvät toimenpiteisiin.
Kukaan ei uhkaile Navnia hänen vaimonsa juhlissa.
Pitäisikö minun murskata kallosi? Sitäkö haluat?
Navn?
- Mitä hän tekee? - Ostaa temproksaattia.
- Pidätämmekö hänet? - Ei vielä.
Hei, minne sinä nyt menet?
Voisitko edes yrittää? Soudat kuin mikäkin ämmä.
Poliisi!
Liikkumatta!
Mennäänpä sitten.
Missä seisoit, kun heitit kiven? Tuollako?
- Jossain siinä. - Vaikuttavaa. Ainakin 30 metriä.
Missä opit heittämään niin?
Meillä päin lapset aina heittelivät toisiaan kivillä.
Melko jännittävä lapsuus.
Olin ehkä vähän röyhkeä viimeksi, mutta tarkoitin kyllä mitä sanoin.
Olisi kiva käydä joskus vaikka simalla.
Okei.
Niin...
Rauhallisesti vain.
Tunnetko miehen, jolla on samanlainen tatuointi?
Mies ja pieni poika. Miehellä on samanlainen tatuointi.
Ota kaikista kuvat ja lähetä kadonneiden osastolle.
Laitan vain...
Onko pääsi kunnossa?
Se näyttää aika pahalta. Haava pitäisi puhdistaa.
Katsotaanpa...
- En ole koskaan nähnytkään häntä. - Etkö?
- En. - Selvä.
Yrityksesi Cro Magnum Security...
Sen omistaa Caymansaarille rekisteröity peiteyhtiö.
- Kukahan yhtiön takana on? - Ei aavistustakaan.
Etkö tiedä, kuka omistaa yrityksen, jota sinä johdat?
Valitettavasti en.
En saa heistä mitään irti.
Teknikot eivät löytäneet veneestä merkkejä Tjuvholmenin naisesta.
Anteeksi. Haluan vain puhua tuttavani kanssa.
Minun käskettiin tulla asemalle.
- Olemmeko me vaikeuksissa? - Ette suinkaan.
Haluan, että tapaatte erään henkilön. Tulkaa.
En kai näe kyyneltä, Haaland?
Elämme 2000-lukua. Miehilläkin on oikeus näyttää tunteensa.
Niinpä niin...
"Linnoitukset ovat romahtaneet."
"Jättiläisen työ on raunioina."
"Katot ovat luhistuneet."
"Kaikki on tuhoutunut."
"Ajan hammas on syönyt kaiken."
Koko porukka lähtee juhlimaan. Tuletko mukaan?
- Teen tämän loppuun. - Mitä katsot?
Merenkulkulaitoksen valvontakameran kuvaa.
Tätä on tuntikaupalla. Mene sinä vain. Ilmoitan, jos löydän jotain.
Ei käy. Olen oikea elokuvahullu.
Ei kiitos. Olen yliherkkä gluteenille.
Mitä helvettiä se on?
- Sitä on leivässä. - Mitä se on?
Se on eräs aine... Tai ei ehkä aine.
Sanot minua taikauskoiseksi, mutta itse et syö leipää-
- koska siinä on gluteeni-niminen paha henki?
- Ei se ole mikään paha henki... - Mikä se sitten on?
- Hyvä on, anna sitten se patonki. - Gluteeni!
Älä viitsi.
- Voi paska! - Mitä helvettiä...
Eikös tuo ole se nainen?
- Milloin tämä on kuvattu? - Yli neljä tuntia ennen kuolemaa.
Miten hän saattoi olla siellä jo kauan ennen aikamatkustustaan?
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com